1 00:00:00,400 --> 00:00:04,470 [aplausos] 2 00:00:04,537 --> 00:00:09,642 [cantando América la Bella en francés] 3 00:00:17,650 --> 00:00:21,154 [susurrando, ininteligible] 4 00:00:23,022 --> 00:00:25,258 [susurrando, ininteligible] 5 00:00:38,771 --> 00:00:41,407 ¿Qué está pasando? 6 00:00:43,176 --> 00:00:45,645 - ¿Qué están haciendo aquí? - No sé. 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,481 No nos dieron ninguna advertencia. de su llegada. 8 00:00:48,548 --> 00:00:49,949 DE ACUERDO. 9 00:00:50,016 --> 00:00:53,019 Sentimos que era mejor venir aquí. y te lo digo personalmente. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,755 Esto nos llegó como un ataque furtivo. 11 00:00:55,822 --> 00:00:58,524 - ¿Es seguro unirse? - Sólo danos un segundo más, Rod. 12 00:00:58,591 --> 00:00:59,926 Él es mi jefe de personal, Jim. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,596 el presidente tiene un aneurisma sangrante en su cerebro. 14 00:01:08,601 --> 00:01:10,470 - ¿Qué tan mal? - Malo. 15 00:01:10,536 --> 00:01:13,273 Provocó un derrame cerebral masivo. ¿Cuándo deberíamos recibir noticias? 16 00:01:13,339 --> 00:01:16,142 Dos horas. Quizás tres. La cirugía parece ir bien. 17 00:01:16,209 --> 00:01:18,444 Se trata, sin embargo, de una cirugía mayor. 18 00:01:18,511 --> 00:01:20,947 Estará incapacitado porque no sabemos cuánto tiempo. 19 00:01:21,014 --> 00:01:22,782 Serán meses de rehabilitación. 20 00:01:22,849 --> 00:01:26,119 El doctor explicó estos las cosas surgen de la nada. 21 00:01:26,185 --> 00:01:28,988 Generalmente no hay síntomas. hasta que la cosa se rompa. 22 00:01:29,055 --> 00:01:31,924 Tienes dolores de cabeza, visión borrosa, episodios de confusión. 23 00:01:31,991 --> 00:01:34,360 No estará en condiciones. para permanecer en el cargo. 24 00:01:34,427 --> 00:01:39,098 La Enmienda 25 entraría en vigor. El vicepresidente asume la presidencia. 25 00:01:41,801 --> 00:01:43,403 DE ACUERDO. Eh... 26 00:01:43,469 --> 00:01:47,140 Melanie, um... ¿qué pasa ahora? ¿Presto juramento o...? 27 00:01:51,744 --> 00:01:52,745 ¿Qué? 28 00:01:53,513 --> 00:01:55,014 Necesitamos que renuncie, Mac. 29 00:01:55,081 --> 00:01:58,518 Verás, si renuncias, Nathan Templeton podría asumir el cargo. 30 00:01:58,584 --> 00:02:00,987 Oh, sé que se movería Nathan Templeton en el cargo. 31 00:02:01,054 --> 00:02:04,223 ¿Por qué querría mudarme? este presidente de la cámara en su cargo? 32 00:02:04,290 --> 00:02:07,894 Eres independiente. necesitamos un jefe republicano de la administración. 33 00:02:07,960 --> 00:02:10,263 Bridges eligió a Mac para sucederlo si... 34 00:02:10,330 --> 00:02:14,000 Solo... esto viene del presidente? 35 00:02:14,067 --> 00:02:15,668 Ésta es la intención del presidente. 36 00:02:15,735 --> 00:02:19,339 No tengo idea de lo que eso significa. hizo ¿El presidente le dijo esto directamente? 37 00:02:19,405 --> 00:02:22,075 Lo estaban llevando a una cirugía cerebral. 38 00:02:22,141 --> 00:02:23,643 Tenemos el infierno en la tierra en marcha. 39 00:02:23,710 --> 00:02:27,547 Tenemos Corea, Siria, Irán. las cosas son demasiado inestable. No necesitamos el mundo... 40 00:02:27,613 --> 00:02:30,683 ...ver a una mujer tierna e indecisa al mando de las tropas, 41 00:02:30,750 --> 00:02:33,086 en contraposición ¿A Nathan "Infierno Sangriento" Templeton? 42 00:02:36,622 --> 00:02:39,559 Señora vicepresidenta, Debo insistir en que consideres... 43 00:02:39,625 --> 00:02:42,595 Jim, no estás en posición para insistir en cómo tomo mi café. 44 00:02:50,303 --> 00:02:52,872 Dicho esto... ¿cómo funcionaría esto? 45 00:02:52,939 --> 00:02:55,608 - Renuncio... - No, no. No es necesario. 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,612 Diles que no pudiste seguir los ideales de este presidente. 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,381 ¿Entonces qué? 48 00:03:01,447 --> 00:03:05,451 Yo... hago un trato con Random House escribir un libro? 49 00:03:08,454 --> 00:03:10,423 Fuerza Aérea Dos Puede estar listo en una hora. 50 00:03:10,490 --> 00:03:14,160 Bien, cuando estemos en el aire, Quiero hablar con el presidente. 51 00:03:14,227 --> 00:03:16,329 ¿Presidente? 52 00:03:16,396 --> 00:03:17,663 ¿Del Estado Mayor Conjunto? 53 00:03:17,730 --> 00:03:21,467 Sí, Jim. Del Estado Mayor Conjunto. 54 00:03:28,474 --> 00:03:31,811 [cantando América la Bella en francés] 55 00:03:33,179 --> 00:03:35,448 [gritando en francés] 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,786 Mackenzie, la llamada está lista. 57 00:04:13,853 --> 00:04:15,455 Bien. ¿Qué has oído? 58 00:04:15,521 --> 00:04:18,357 El presidente sigue en quirófano pero tienen confianza. 59 00:04:18,424 --> 00:04:20,393 - No ha habido nada en las noticias. - No. 60 00:04:20,460 --> 00:04:24,230 Los medios están a oscuras. Es una buena tapa. Le pedí a OMB que enviara algunos resúmenes de facturas. 61 00:04:24,297 --> 00:04:27,366 Ya sabes, tenemos que reprogramar con los franceses. no tengo... 62 00:04:27,433 --> 00:04:30,603 Sé lo importante que es esto para ti. Pero lo viste, ¿verdad? 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,805 Los franceses no Nos ayudará en Nigeria. 64 00:04:32,872 --> 00:04:36,509 Si asume la presidencia, esto No puede ser lo primero a lo que saltes. 65 00:04:36,576 --> 00:04:38,177 Si tengo que asumir el cargo, 66 00:04:38,244 --> 00:04:41,481 los nigerianos van a ascender la ejecución de Oria Madula. 67 00:04:41,547 --> 00:04:45,218 Enterrarán a esta mujer en la arena. hasta el cuello y la apedrear hasta la muerte. 68 00:04:45,284 --> 00:04:47,920 Ese no puede ser el primer resultado. de mi presidencia. 69 00:04:48,012 --> 00:04:50,681 Ah, los gemelos. ¿El Servicio Secreto los llevará a casa? 70 00:04:50,723 --> 00:04:52,558 - Sí. - [suena el silbido] 71 00:04:52,625 --> 00:04:55,127 [hombre gritando] 72 00:04:57,663 --> 00:05:00,233 [hombre] Aquí está. Lo tengo aquí mismo. Horacio! 73 00:05:02,602 --> 00:05:04,637 - ¿Qué pasa, Ted? - Tenemos que irnos. 74 00:05:04,704 --> 00:05:07,206 - Me quedan algunos sprints. - No. No tenemos tiempo. 75 00:05:07,273 --> 00:05:09,308 - Tenemos que llevarte a casa. - ¿Qué está sucediendo? 76 00:05:09,375 --> 00:05:11,844 tenemos instrucciones para llevarte a la residencia. 77 00:05:12,745 --> 00:05:14,747 - [mujer] ¿Becca? - ¡Ay, Juana! 78 00:05:14,814 --> 00:05:16,415 La tengo. 79 00:05:16,482 --> 00:05:18,284 - Sólo estábamos... - Sí, sí, sí. 80 00:05:18,351 --> 00:05:19,886 Te llamaré. 81 00:05:20,953 --> 00:05:22,555 Vamos. 82 00:05:23,422 --> 00:05:25,191 Adiós. 83 00:05:25,258 --> 00:05:27,927 - Estamos saliendo. - [hombre en walkie-talkie] Copia eso. 84 00:05:29,262 --> 00:05:32,732 - [hombre] ¿Señora vicepresidenta? - [Jim] Conseguí el JCS en la línea tres. 85 00:05:32,798 --> 00:05:35,768 Gracias. ¿Quieres ¿Menciona los transportistas, por favor? 86 00:05:36,936 --> 00:05:39,805 General Pollack, Este es el vicepresidente. 87 00:05:39,872 --> 00:05:41,107 - Sí, señora. - General, 88 00:05:41,173 --> 00:05:43,809 eh, eres consciente de la condición del presidente? 89 00:05:43,876 --> 00:05:45,211 Sí, señora. ¿Cómo está? 90 00:05:45,278 --> 00:05:47,313 Estamos... estamos esperando lo mejor. 91 00:05:48,114 --> 00:05:50,449 Pero si las cosas se vuelven más... 92 00:05:50,516 --> 00:05:54,320 ...noticias serias o deberían de la condición del presidente salga, 93 00:05:54,387 --> 00:05:56,322 pasaríamos a un DEFCON más alto. 94 00:05:56,389 --> 00:05:57,557 Eso es POE. 95 00:05:57,623 --> 00:06:01,160 OK, um, me gustaría elevar nuestra postura de preparación ahora. 96 00:06:01,227 --> 00:06:02,728 - No esperemos. - Sí, señora. 97 00:06:02,795 --> 00:06:04,297 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 98 00:06:04,363 --> 00:06:07,800 Uh, también, vamos a nuestros transportistas a nuestros puntos calientes. 99 00:06:07,867 --> 00:06:10,736 ¿Veo que el Truman está en el Mediterráneo? 100 00:06:10,803 --> 00:06:13,406 Maniobras anuales de amistad de la OTAN. 101 00:06:13,472 --> 00:06:16,809 Mmm. Bueno, denle nuestro arrepentimiento a la OTAN. y trasladarla a Gaza. 102 00:06:17,376 --> 00:06:20,279 Quiero el Kitty Hawk... sentado en Pyongyang. 103 00:06:20,346 --> 00:06:24,450 Y, um... el Tarawa, ¿no? ¿Los Tarawa tienen equipos de extracción? 104 00:06:24,517 --> 00:06:26,085 Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 105 00:06:26,152 --> 00:06:29,488 Bien. Eso es todo por ahora, general. Te dejo con tu trabajo. 106 00:06:29,555 --> 00:06:30,590 Sí, señora. 107 00:06:30,656 --> 00:06:34,260 ¿Qué le digo al presidente cuando Pregunta por qué pusiste a nuestra Armada en alerta máxima. 108 00:06:34,327 --> 00:06:36,896 Él no preguntará. Él lo sabrá. 109 00:06:45,705 --> 00:06:48,975 Señora Vicepresidenta, necesitamos para discutir los comentarios que escribió Kelly 110 00:06:49,041 --> 00:06:51,377 para el evento DAR esta noche cuando volvamos. 111 00:06:51,444 --> 00:06:53,813 Dámelo. Voy a echar un vistazo. Caballeros. 112 00:06:53,879 --> 00:06:56,682 - No te olvides del discurso de la EPA. - DE ACUERDO. Gracias. 113 00:06:56,749 --> 00:06:59,852 Vara. Esto no va a aguantar. 114 00:06:59,919 --> 00:07:01,320 ¿De qué estás hablando? 115 00:07:01,387 --> 00:07:04,957 No sé si esto es lo último. hurra mierda. ¿Pero qué está pensando ella? 116 00:07:05,024 --> 00:07:08,127 Apoderarse del ejército de esa manera. ¡Es como un golpe de estado! 117 00:07:08,194 --> 00:07:12,031 Sé por lo que estás pasando, pero debes elegir tu tono con cuidado. 118 00:07:12,098 --> 00:07:15,267 Es mi trabajo proteger lo vital. intereses del vicepresidente 119 00:07:15,334 --> 00:07:19,071 y Estados Unidos, y en este caso son iguales. 120 00:07:20,373 --> 00:07:22,875 Sal de tu oficina, Jim. 121 00:07:23,809 --> 00:07:26,379 [chico] Eres el siguiente en la fila. Esa es la regla. 122 00:07:26,445 --> 00:07:30,316 - Esa es la Constitución. - Es más complicado que eso. 123 00:07:30,383 --> 00:07:33,419 ¿Vas a tener una oportunidad? ¿Hablar con el presidente? 124 00:07:33,486 --> 00:07:35,855 Cuando salga de recuperación. 125 00:07:36,622 --> 00:07:40,259 Yo... creo que conozco tu opinión. 126 00:07:41,160 --> 00:07:42,962 No te preocupes, mamá. Seré obediente. 127 00:07:43,029 --> 00:07:46,465 No quiero que seas obediente. Simplemente no quiero que seas un hipócrita. 128 00:07:47,533 --> 00:07:51,303 Solo creo que la gente votó por lo que cree el presidente Bridges. 129 00:07:51,370 --> 00:07:53,172 Te refieres a lo que crees. 130 00:07:54,573 --> 00:07:56,442 [suspira] Yo solo... 131 00:07:56,509 --> 00:07:59,845 Ya sabes, si no puedes entregar, Entonces tal vez deberías hacerte a un lado. 132 00:08:07,153 --> 00:08:09,088 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué opinas? 133 00:08:09,155 --> 00:08:10,990 ¿Le pondrán la cara al dinero? 134 00:08:12,324 --> 00:08:16,262 Mmm… ¿sabes qué? ellos ya tener caras en todo el dinero. 135 00:08:16,896 --> 00:08:18,898 Pero tal vez si hago un buen trabajo, 136 00:08:18,964 --> 00:08:22,134 harán, como, Un billete de 15 dólares, sólo para mí. 137 00:08:23,703 --> 00:08:25,104 El personal está reunido, señora. 138 00:08:25,171 --> 00:08:28,974 Gracias. Ahora recuerda, Este es un gran secreto, así que... 139 00:08:31,977 --> 00:08:33,879 Está bien. Nos vemos chicos. 140 00:08:35,781 --> 00:08:37,850 - [hombre 1] Buenas tardes. - [hombre 2] Señora. 141 00:08:37,917 --> 00:08:39,485 Gracias por venir. 142 00:08:39,552 --> 00:08:41,120 Señora Vicepresidenta. 143 00:08:41,187 --> 00:08:43,055 Vamos a hablarlo. 144 00:08:43,122 --> 00:08:44,690 [reloj suena] 145 00:08:44,757 --> 00:08:47,560 Probablemente deberíamos conseguir un informe del NSC. Lo primero. 146 00:08:47,626 --> 00:08:49,195 ¿Debería Templeton participar en eso? 147 00:08:49,261 --> 00:08:51,831 No, no. Ahora mismo, Mantenemos a Templeton fuera de la mezcla. 148 00:08:51,897 --> 00:08:53,766 Realmente necesitamos hablar de Nigeria. 149 00:08:53,833 --> 00:08:57,236 Si llegas a ser presidente, eres Maldito si lo haces, maldito si no lo haces. 150 00:08:57,303 --> 00:08:59,672 Si continúas intentándolo para sacar a Oria Madula, 151 00:08:59,739 --> 00:09:02,308 estás centrando la política exterior en una sola persona. 152 00:09:02,374 --> 00:09:05,578 Si no lo hace... Señora, Si no ayudas, será ejecutada. 153 00:09:05,644 --> 00:09:06,746 [suena el teléfono] 154 00:09:06,812 --> 00:09:09,648 [Rebeca] Hola. Alguien quiere decir buenas noches. 155 00:09:09,715 --> 00:09:11,250 Oh. 156 00:09:12,251 --> 00:09:14,754 - Buenas noches, niña. - Buenas noches. 157 00:09:14,820 --> 00:09:17,456 - Ey. - Buenas noches, papá. 158 00:09:17,523 --> 00:09:18,924 - Buenas noches. - Te amo. 159 00:09:18,991 --> 00:09:20,926 DE ACUERDO. Te amo. Seguiremos adelante... 160 00:09:20,993 --> 00:09:23,496 Chicos, voy a tomar Esa reunión del NSC por mi cuenta. 161 00:09:24,563 --> 00:09:26,398 mac... 162 00:09:26,465 --> 00:09:27,900 ...el presidente está despierto. 163 00:09:29,168 --> 00:09:30,536 Él quiere verte. 164 00:09:36,041 --> 00:09:37,910 [suena el timbre del ascensor] 165 00:09:39,645 --> 00:09:41,747 ¿Cómo está él? 166 00:09:41,814 --> 00:09:45,551 Parece estar bien. Sorprendentemente lúcido, considerando. 167 00:09:54,727 --> 00:09:57,463 - Amo a este hombre. - Lo sé. 168 00:10:03,102 --> 00:10:06,105 Oye, jefe. ¿Cómo te sientes? 169 00:10:06,739 --> 00:10:09,041 Como una mierda. 170 00:10:09,108 --> 00:10:10,876 ¿Hay algo que pueda hacer? 171 00:10:10,943 --> 00:10:12,478 Bueno, 172 00:10:12,545 --> 00:10:16,949 Los doctores dicen que tendré un año. en rehabilitación sólo para hablar claro. 173 00:10:19,118 --> 00:10:20,753 Oh. 174 00:10:21,754 --> 00:10:23,656 Finalmente tomó a Dios para clavarme. 175 00:10:26,425 --> 00:10:30,963 Te escucho reorganizado la Sexta Flota mientras yo dormía la siesta. 176 00:10:31,030 --> 00:10:34,867 Estaba aburrido. ya habia leido todas las revistas en el avión. 177 00:10:36,735 --> 00:10:39,238 Vas a sacarla, ¿eh? 178 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 - Si tengo la oportunidad. - Es un error. 179 00:10:44,410 --> 00:10:46,645 Le diste un infarto a Jim Gardner. 180 00:10:49,915 --> 00:10:51,584 [suspiros] 181 00:10:54,420 --> 00:10:56,188 mac… 182 00:10:58,490 --> 00:11:01,927 Quiero que escuches esto de mí. 183 00:11:01,994 --> 00:11:04,129 quiero... 184 00:11:06,031 --> 00:11:09,602 Necesito que renuncie. 185 00:11:16,308 --> 00:11:19,411 Señor, ¿realmente preferiría tener ¿Nathan Templeton? 186 00:11:19,478 --> 00:11:23,716 Tú y yo, Mac, simplemente vemos una América diferente. 187 00:11:24,550 --> 00:11:25,818 [exhala] 188 00:11:25,885 --> 00:11:28,954 Templeton es un hijo de puta y un mentiroso y hace trampa en el póquer. 189 00:11:29,021 --> 00:11:31,523 Pero él comparte mi visión... 190 00:11:32,291 --> 00:11:34,460 ...apoya mi voluntad. 191 00:11:35,661 --> 00:11:38,063 Tu dime... 192 00:11:38,130 --> 00:11:39,732 ...en tu corazón... 193 00:11:39,798 --> 00:11:42,668 ...que tú harías lo mismo. 194 00:11:48,908 --> 00:11:50,876 No voy a dimitir... 195 00:11:51,777 --> 00:11:53,913 ...hasta que lo hagas. 196 00:12:09,828 --> 00:12:11,463 [suena la sirena] 197 00:12:13,465 --> 00:12:15,434 Bueno, canciller, 198 00:12:15,501 --> 00:12:17,036 Vengo aquí, sombrero en mano. 199 00:12:17,102 --> 00:12:20,673 Ya sabes, es política universitaria. no respaldar a ningún candidato. 200 00:12:20,739 --> 00:12:25,344 - No pongo valor en respaldos. - Probablemente tengas razón en eso. 201 00:12:25,411 --> 00:12:28,781 Has hecho un gran trabajo aquí en la Universidad de Richmond. 202 00:12:28,847 --> 00:12:30,950 Quiero decir, tu liderazgo es incuestionable. 203 00:12:31,016 --> 00:12:33,185 Tu investigación eso sale de aquí... 204 00:12:33,252 --> 00:12:36,088 cuantos premios nobel tienes ahora? 205 00:12:36,155 --> 00:12:40,292 Y su experiencia en Medio Oriente política, es impecable. 206 00:12:40,993 --> 00:12:42,328 Gracias. 207 00:12:42,394 --> 00:12:46,432 Bueno, diablos, Mackenzie, sólo estoy Voy a venir directamente y preguntarte. 208 00:12:46,498 --> 00:12:48,367 Quiero que seas mi compañero de fórmula. 209 00:12:49,902 --> 00:12:51,704 ¿Sorprendido? 210 00:12:51,770 --> 00:12:54,506 ¿Me acabas de preguntar? ser tu vicepresidente? 211 00:12:54,573 --> 00:12:56,008 Mmmm. 212 00:12:56,075 --> 00:12:58,510 Entonces sí, me sorprende. 213 00:12:58,577 --> 00:13:00,679 Bien... 214 00:13:00,746 --> 00:13:02,481 ...aquí estoy, campeón. 215 00:13:03,415 --> 00:13:05,351 Pidiéndote que te unas a mi equipo. 216 00:13:05,417 --> 00:13:08,420 Para convertirse en el primero mujer vicepresidenta. 217 00:13:09,254 --> 00:13:11,757 - Y el primer Independiente. - Lo sé, lo sé. 218 00:13:11,824 --> 00:13:15,627 Te alejaste del Congreso porque no querías jugar al juego del "sí". 219 00:13:15,694 --> 00:13:17,029 Yo... respeto eso. 220 00:13:17,096 --> 00:13:20,599 Mire, estuve cuatro años en el Congreso. Cuatro años. 221 00:13:20,666 --> 00:13:24,103 La prensa me va a devorar. por mi falta de experiencia. 222 00:13:24,169 --> 00:13:27,673 Hemos tenido experiencia en la Casa Blanca. ¿Qué nos ha aportado? 223 00:13:27,740 --> 00:13:31,310 Watergate, Vietnam, Puerta de Irán, puerta de armas de destrucción masiva. 224 00:13:31,377 --> 00:13:33,645 quiero a alguien ¿Quién no ha aprendido el juego? 225 00:13:33,712 --> 00:13:36,548 de supervivencia mediante el engaño. 226 00:13:36,615 --> 00:13:38,751 Quiero intelecto. quiero… 227 00:13:38,817 --> 00:13:42,588 Quieres a alguien que pueda ayudarte un índice de aprobación del 40 por ciento entre las mujeres. 228 00:13:42,654 --> 00:13:44,490 Demonios, Mackenzie. 229 00:13:44,556 --> 00:13:48,360 Si mi cruda necesidad de poder es lo que abre la puerta a una mujer, ¿y qué? 230 00:13:49,628 --> 00:13:51,030 Y en cuanto a los medios de comunicación, 231 00:13:51,096 --> 00:13:54,900 Niño, vas a ser una estrella. 232 00:13:54,967 --> 00:13:56,869 [la puerta se abre] 233 00:13:56,935 --> 00:13:58,203 Oye. 234 00:14:00,005 --> 00:14:02,608 - Hola, Kelly. - Lamento despertarte, Kelly. 235 00:14:03,075 --> 00:14:04,877 Seguro. 236 00:14:06,211 --> 00:14:09,982 - [suena la sirena] - ¿Qué está pasando? 237 00:14:10,783 --> 00:14:13,719 El presidente ha sufrido un derrame cerebral. De un aneurisma sangrante. 238 00:14:13,786 --> 00:14:17,056 el no va a poder para permanecer en el cargo. 239 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 necesito que escribas un discurso de dimisión. 240 00:14:19,291 --> 00:14:21,894 Uh... ¿no lo haría el presidente? ¿Quieres que Kevin lo escriba? 241 00:14:22,728 --> 00:14:24,329 No es para él. Es para mi. 242 00:14:26,465 --> 00:14:29,001 La Oficina Oval ya debería estar ocupada 243 00:14:29,068 --> 00:14:31,870 por alguien que comparte la visión del presidente Bridges... 244 00:14:31,937 --> 00:14:33,572 ¿Como en Nathan Templeton? Vamos. 245 00:14:33,639 --> 00:14:36,308 Este tipo hace Genghis Khan parecerse a Mahatma Gandhi. 246 00:14:36,375 --> 00:14:38,977 - No es que no haya pensado en esto. - Señora. 247 00:14:39,711 --> 00:14:42,081 Simplemente saca tu bolígrafo y escribe. 248 00:14:42,147 --> 00:14:44,583 "El deseo de ver a una mujer en la oficina presidencial 249 00:14:44,650 --> 00:14:47,386 - no puede ser tan importante como..." - Devolución de la quema de libros, 250 00:14:47,453 --> 00:14:50,689 creacionismo en el aula, invadiendo cada pequeño país... 251 00:14:50,756 --> 00:14:55,027 - Cállate. Tenemos que hacer esto. - No tenemos que hacer esto. 252 00:14:55,094 --> 00:14:57,830 deberíamos estar allí haciéndole entrar en razón. 253 00:14:57,896 --> 00:15:00,599 Templeton no puede ser nuestro presidente. No bajo mi vigilancia. 254 00:15:00,666 --> 00:15:02,000 ¿Tu reloj? 255 00:15:05,737 --> 00:15:07,306 Kelly. 256 00:15:07,372 --> 00:15:10,542 Una mujer... presidenta. 257 00:15:15,681 --> 00:15:17,382 ¿No puedes oler la historia? 258 00:15:17,449 --> 00:15:19,218 No es mi trabajo oler la historia. 259 00:15:20,285 --> 00:15:22,955 ¿Por qué crees que estamos aquí? 260 00:15:23,021 --> 00:15:24,857 Para momentos como este. 261 00:15:24,923 --> 00:15:29,261 Estamos aquí porque aunque Puede que sea genial, pero no es perfecta. 262 00:15:30,762 --> 00:15:34,032 Ella está tomando una decisión horrible. 263 00:15:34,099 --> 00:15:35,701 Pero ella lo logró. 264 00:15:39,471 --> 00:15:41,573 ¿Estás seguro de esto? 265 00:15:41,640 --> 00:15:43,308 Por supuesto que no. 266 00:15:44,743 --> 00:15:46,979 Me pidió que dimitiera. 267 00:15:47,045 --> 00:15:48,981 Si pudieras haberlo escuchado... 268 00:15:49,047 --> 00:15:51,350 Yo no estaba allí. Y ese es el punto. 269 00:15:51,416 --> 00:15:53,986 Entonces puedo... puedo mirar a esto objetivamente. 270 00:15:55,821 --> 00:15:58,123 Mira, esto es lo que hacemos. 271 00:15:58,190 --> 00:16:00,058 Hacemos lo correcto. 272 00:16:00,125 --> 00:16:02,661 tienes un pais lleno de gente que cree en ti. 273 00:16:02,728 --> 00:16:06,131 Bueno, tengo un presidente que no lo hace, 274 00:16:06,198 --> 00:16:08,000 un gabinete que no lo hace. 275 00:16:08,066 --> 00:16:12,004 Tengo una hija que preferiría ver a Pat. Buchanan en el cargo que su anciana. 276 00:16:14,106 --> 00:16:16,975 [pitido] 277 00:16:17,042 --> 00:16:18,777 [tono de línea plana] 278 00:16:18,844 --> 00:16:20,612 [mujer] ¡Línea plana! 279 00:16:20,679 --> 00:16:22,080 [hombre] ¡Claro! 280 00:16:22,147 --> 00:16:24,349 - ¡Sin respuesta! - Cargando. 281 00:16:24,416 --> 00:16:26,618 ¡Claro! 282 00:16:27,452 --> 00:16:29,588 [hombre] ¡Vaya a 300! 283 00:16:31,023 --> 00:16:32,791 [mujer] ¡Sin ritmo! 284 00:16:32,858 --> 00:16:35,427 [hombre] Carga... ¡claro! 285 00:16:35,494 --> 00:16:37,729 ¡Sin respuesta! 400! 286 00:16:37,796 --> 00:16:39,431 ¡Quédese con nosotros, señor! 287 00:16:40,699 --> 00:16:42,668 ¡Claro! 288 00:16:42,734 --> 00:16:45,771 [mujer] ¡No puedo obtener una lectura! Todavía no respondo. 289 00:16:45,837 --> 00:16:49,141 Oh, Jim, lo siento mucho. 290 00:16:49,208 --> 00:16:52,010 Hubo una masiva sangrando en su cerebro. 291 00:16:52,077 --> 00:16:56,248 El médico dijo que había hay muchas posibilidades de que esto suceda. 292 00:16:56,315 --> 00:17:00,252 - Señor Presidente del Tribunal Supremo. - Señora Vicepresidenta. 293 00:17:00,319 --> 00:17:03,889 Señor Presidente del Tribunal Supremo, Nos reuniremos en el estudio. 294 00:17:03,906 --> 00:17:05,941 Señor Templeton. 295 00:17:09,828 --> 00:17:11,964 Estoy devastada. 296 00:17:13,532 --> 00:17:17,603 Bueno, en este punto, técnicamente estás el presidente de los Estados Unidos. 297 00:17:17,669 --> 00:17:20,239 A menos, por supuesto, deberías optar por dimitir. 298 00:17:20,305 --> 00:17:22,007 ¿Por eso estás aquí, Nathan? 299 00:17:22,708 --> 00:17:26,878 Listo para prestar juramento lo antes posible. ¿Cómo hago lo correcto y me hago a un lado? 300 00:17:27,813 --> 00:17:30,315 ¿Me darían todos? ¿Unos minutos con la Sra. Allen? 301 00:17:37,723 --> 00:17:40,125 Va rápido, ¿no? 302 00:17:40,192 --> 00:17:41,860 Eso es lo que me molesta. 303 00:17:41,927 --> 00:17:45,731 Me molesta que no tengo tiempo para llorar a mi amigo. 304 00:17:45,797 --> 00:17:49,201 El barco del Estado sigue navegando independientemente. 305 00:17:50,269 --> 00:17:54,306 me dijeron que te pidió que renunciaras. 306 00:17:54,373 --> 00:17:55,974 Y creo que deberías hacerlo. 307 00:17:56,041 --> 00:17:57,609 Estoy seguro de que sí. 308 00:17:57,676 --> 00:18:00,879 Sabes, no te lo estoy diciendo hacerlo por respeto a sus deseos, 309 00:18:00,946 --> 00:18:05,083 y ciertamente no porque de cualquier cosa que pueda desear para mí. 310 00:18:05,150 --> 00:18:07,786 El mundo está en crisis, Mac. Podría ir en cualquier dirección. 311 00:18:07,853 --> 00:18:11,556 No es momento de avances sociales 312 00:18:11,623 --> 00:18:13,525 hecho en aras del progreso social. 313 00:18:13,592 --> 00:18:16,061 Es decir, una mujer en la Oficina Oval. 314 00:18:16,128 --> 00:18:19,031 No. Es decir, una mujer. como líder del mundo libre. 315 00:18:19,097 --> 00:18:23,869 ¿Cuántos estados islámicos seguirían? ¿Los edictos de una mujer? Muy pocos, me temo. 316 00:18:23,935 --> 00:18:26,471 Bueno, no sólo eso, Nathan. pero tenemos todo eso 317 00:18:26,538 --> 00:18:29,908 "una vez al mes, ¿ella o no presionará el botón". 318 00:18:32,711 --> 00:18:34,146 Bueno, 319 00:18:34,212 --> 00:18:37,249 un par de años, no lo estás Tendré que preocuparme por eso. 320 00:18:38,016 --> 00:18:41,620 Usted sabe que su vicepresidencia nunca fue intencionado 321 00:18:41,687 --> 00:18:44,489 ser una presidencia. Fue hecho como un truco. 322 00:18:44,556 --> 00:18:48,193 Quiero decir, puedes ver eso. Eres una mujer. Eres independiente. 323 00:18:48,260 --> 00:18:50,696 - Eres profesor. - Rector de la Universidad. 324 00:18:50,762 --> 00:18:53,198 Ey. Una reina filósofa. 325 00:18:53,265 --> 00:18:57,369 Pero el punto es que todo estaba hecho. como puro teatro, 326 00:18:57,436 --> 00:18:58,837 y obtuviste excelentes críticas. 327 00:18:58,904 --> 00:19:02,407 Pero ahora deberías bajarte del escenario. mientras el público todavía te ama, 328 00:19:02,474 --> 00:19:05,877 antes de que se den cuenta de que tu la vicepresidencia fue un montón de nada. 329 00:19:05,944 --> 00:19:08,914 Porque cuando miran en esa misión de "irse" 330 00:19:08,980 --> 00:19:12,451 Él te envió a Al... Nigeria. ¿Cómo se llama? 331 00:19:12,517 --> 00:19:15,554 - ¿La adúltera? - Oria Mádula. 332 00:19:15,620 --> 00:19:18,790 Sí. se suponía ser una pieza más de teatro. 333 00:19:18,857 --> 00:19:22,627 Pero luego te levantaste y te fuiste a Francia y les pidió ayuda. ¿Francia? 334 00:19:22,694 --> 00:19:26,998 Le preguntaste a los chicos que no pueden ser elegidos. sin el voto musulmán 335 00:19:27,065 --> 00:19:31,636 para interceder en el veredicto de Nigeria tribunal de la sharia? Vamos, Mac. 336 00:19:31,703 --> 00:19:34,573 ¡Puaj! vamos a terminar luciendo tonto e ineficaz 337 00:19:34,639 --> 00:19:37,042 porque nunca estás podré salvarla 338 00:19:37,109 --> 00:19:39,544 y vamos a perder la cara, ¿y para quién? 339 00:19:39,611 --> 00:19:42,314 Una dama que no pudo mantenga sus piernas juntas. 340 00:19:52,591 --> 00:19:53,692 Nate. 341 00:19:54,693 --> 00:19:56,928 Voy a salir ahí 342 00:19:56,995 --> 00:19:59,331 y voy a prestar juramento. 343 00:19:59,398 --> 00:20:01,466 Voy a dirigir este gobierno. 344 00:20:01,533 --> 00:20:04,903 Si algunas naciones islámicas No puedo tolerar una presidenta 345 00:20:04,970 --> 00:20:06,972 Será más problema de ellos que mío. 346 00:20:07,773 --> 00:20:12,444 ¿Por qué? ¿Por qué quiere ser presidente? 347 00:20:12,511 --> 00:20:14,045 La misma razón por la que lo hizo Teddy Bridges. 348 00:20:14,112 --> 00:20:16,581 Yo creo en la gente de América merecen tener... 349 00:20:16,648 --> 00:20:18,083 No. 350 00:20:19,050 --> 00:20:22,921 En esta habitación, donde solo estás tú y yo, solo nosotros dos, 351 00:20:22,988 --> 00:20:26,391 la respuesta que deberías estar dando yo es que tu quieres ser presidente 352 00:20:26,458 --> 00:20:28,093 porque quieres el poder. 353 00:20:28,160 --> 00:20:30,362 Quieres el poder para controlar el universo. 354 00:20:30,429 --> 00:20:33,665 - Ese no soy yo. - Bueno, ese es el problema. 355 00:20:33,732 --> 00:20:36,001 Eso es lo que te estoy diciendo. 356 00:20:36,067 --> 00:20:39,171 Gente que no quiere poder. no tengo idea de qué hacer con él. 357 00:20:39,237 --> 00:20:41,840 no tienen idea cómo usarlo cuando lo tengan. 358 00:20:41,907 --> 00:20:44,476 Señor Presidente, quisiera muy parecido a una invitación 359 00:20:44,543 --> 00:20:47,379 para dirigirse a una sesión conjunta del Congreso mañana por la noche. 360 00:20:47,446 --> 00:20:50,215 - ¿Antes del funeral? - Antes de la apertura de los mercados. 361 00:20:50,282 --> 00:20:53,685 Queremos convencer al mundo no hay crisis de liderazgo. ¿Bien? 362 00:20:53,752 --> 00:20:55,687 ¿Tienes una Biblia a mano? 363 00:20:55,754 --> 00:20:57,689 Becca, ¿qué pasa? ¿Ese de tu habitación? 364 00:20:57,756 --> 00:20:59,458 Aquí. 365 00:20:59,524 --> 00:21:01,760 Usa el mío. 366 00:21:10,635 --> 00:21:13,205 [hombre] Yo, Mackenzie Spencer Allen... 367 00:21:13,271 --> 00:21:15,006 Yo, Mackenzie S. Allen… 368 00:21:15,073 --> 00:21:17,042 ...juro solemnemente... 369 00:21:17,108 --> 00:21:19,044 ...juro solemnemente... 370 00:21:19,110 --> 00:21:21,246 …que lo haré fielmente ejecutar la oficina 371 00:21:21,313 --> 00:21:23,281 de presidente de los Estados Unidos. 372 00:21:23,348 --> 00:21:25,517 …que lo haré fielmente ejecutar la oficina 373 00:21:25,584 --> 00:21:27,919 de presidente de los Estados Unidos. 374 00:21:30,655 --> 00:21:35,227 [hombre 1] Esto es electrizante. y momento histórico, Mackenzie Allen… 375 00:21:35,293 --> 00:21:38,563 [mujer] Llevaba un traje azul marino traje sin mangas cuando tomó el... 376 00:21:38,630 --> 00:21:41,733 [hombre 2] La condición del difunto presidente fue mantenido de la nación 377 00:21:41,800 --> 00:21:43,101 hasta hace dos horas... 378 00:21:43,168 --> 00:21:46,438 [hombre 3] Allen prestó juramento en un Ceremonia privada hace apenas unas horas… 379 00:21:46,505 --> 00:21:48,840 [mujer] ...la primera mujer en la Oficina Oval, 380 00:21:48,907 --> 00:21:52,010 pero de hecho el primer independiente presidente para asumir el cargo. 381 00:21:52,077 --> 00:21:54,446 Señora Presidenta, ambos bastones se han reunido. 382 00:21:54,513 --> 00:21:56,648 Kelly, tenemos El Roosevelt listo para ti. 383 00:21:56,715 --> 00:21:59,451 El DOD y el protocolo están haciendo los preparativos del funeral. 384 00:21:59,518 --> 00:22:01,820 Revisé el informe del NSC esta mañana. 385 00:22:01,887 --> 00:22:03,388 No hay mucho de qué preocuparse. Señor. 386 00:22:03,455 --> 00:22:07,125 Kelly tenemos todo listo para ti aquí. ¿Café? 387 00:22:08,426 --> 00:22:11,329 - Mañana. - Mañana. Señora Presidenta. 388 00:22:11,396 --> 00:22:14,366 Solo asegúrate de que todos... 389 00:22:14,432 --> 00:22:17,102 [continúa la conversación] 390 00:22:27,812 --> 00:22:32,517 [Jim] Yo, um... no he tenido tiempo Todavía no he escrito mi carta de renuncia. 391 00:22:32,584 --> 00:22:35,120 Pero es inminente. Mientras tanto, todo lo que pueda... 392 00:22:35,186 --> 00:22:38,990 Escucha, tienes... Has hecho un muy buen trabajo aquí. 393 00:22:39,057 --> 00:22:41,560 Te necesitaremos durante la fase de transición. 394 00:22:41,626 --> 00:22:45,297 Esperaba que pudieras ayudarnos Organizar reuniones con los dignatarios. 395 00:22:45,363 --> 00:22:47,332 - Deberías sentarte. - Lo que necesites. 396 00:22:47,399 --> 00:22:49,234 He armado el gabinete para ti. 397 00:22:49,301 --> 00:22:51,469 DE ACUERDO. Dame diez minutos. 398 00:22:51,536 --> 00:22:53,538 Te veré en diez minutos. 399 00:22:58,276 --> 00:23:01,413 - ¿Cómo te sientes? - Triste. 400 00:23:02,047 --> 00:23:05,350 Sí. Lo sé. 401 00:23:05,417 --> 00:23:06,818 Mmm. 402 00:23:06,885 --> 00:23:10,221 La verdad es que sé que puedo hacer esto. 403 00:23:10,288 --> 00:23:11,623 Sí, puedes. 404 00:23:11,690 --> 00:23:13,959 Eso no significa que esté preparado. 405 00:23:14,025 --> 00:23:16,428 Nunca estuve en el interior. 406 00:23:16,494 --> 00:23:18,330 Yo no era Gore. Yo no era Cheney. 407 00:23:19,097 --> 00:23:21,833 Bien, eso es correcto. No eres uno de esos tipos. 408 00:23:21,900 --> 00:23:25,837 Eres Mackenzie Allen. tu eres el presidente de los Estados Unidos. 409 00:23:25,904 --> 00:23:28,173 tu representas la fuerza de esta nación, ¿vale? 410 00:23:28,239 --> 00:23:31,876 Y así es como tenemos para ir a esa reunión de gabinete. 411 00:23:31,943 --> 00:23:36,047 Hablas de... de solidaridad, sobre el presidente Bridges, 412 00:23:36,114 --> 00:23:39,384 sobre como el hubiera querido haber mantenido la administración, 413 00:23:39,451 --> 00:23:41,186 ya sabes, juntos. 414 00:23:41,252 --> 00:23:42,654 - [golpeando] - Pasa. 415 00:23:42,721 --> 00:23:45,223 - Y mantengamos el rumbo. - ¿Señora Presidenta? 416 00:23:49,628 --> 00:23:52,764 Puedo limpiar el escritorio para ti cuando no estás aquí. 417 00:23:54,599 --> 00:23:55,634 Gracias, Rut. 418 00:23:56,635 --> 00:24:00,505 Señor, debe reunirse con Nora Woodruff. en el Vermeil en diez. 419 00:24:00,572 --> 00:24:03,408 - ¿Quién es Nora Woodruff? - El jefe de gabinete de la primera dama. 420 00:24:03,475 --> 00:24:05,844 Eso puede esperar. Tengo que ver al presidente... 421 00:24:05,910 --> 00:24:07,646 Sabes, estoy bien, Rod. 422 00:24:08,680 --> 00:24:09,714 ¿Seguro? 423 00:24:15,120 --> 00:24:16,988 Señor, puede usar esa puerta para llegar... 424 00:24:17,055 --> 00:24:18,723 Gracias, Rut. 425 00:24:22,260 --> 00:24:25,764 rut me gustaría hablar a ti más tarde sobre quedarte, 426 00:24:25,830 --> 00:24:27,332 integrando a mi personal con... 427 00:24:27,399 --> 00:24:30,268 Lo entendería si tu Quería traer a la Sra. Rogers. 428 00:24:30,335 --> 00:24:32,937 ella debería quedarse en la oficina del vicepresidente. 429 00:24:33,004 --> 00:24:34,773 Me gustaría que estuvieras aquí, si no te importa. 430 00:24:34,839 --> 00:24:36,207 Bueno, señora... 431 00:24:36,274 --> 00:24:38,910 ...sí, lo hago. 432 00:24:39,778 --> 00:24:40,845 Oh. 433 00:24:40,912 --> 00:24:43,481 No quiero aplicar más presión para ti. 434 00:24:43,548 --> 00:24:44,949 Debe ser... 435 00:24:45,016 --> 00:24:48,219 Dios mío, no puedo imaginar cómo debe ser para ti. 436 00:24:48,286 --> 00:24:52,023 pero he estado con el durante más de una década. 437 00:24:52,090 --> 00:24:54,893 Y se que el no queria Tú detrás de ese escritorio. Y entonces… 438 00:24:54,959 --> 00:24:59,164 ¿Por qué no le das unos días? ¿Rut? Mira, ya sabes, cómo va. 439 00:24:59,964 --> 00:25:01,366 Le deseo éxito, señora. 440 00:25:02,233 --> 00:25:04,803 Realmente lo hago. Porque le deseo éxito a este país. 441 00:25:04,869 --> 00:25:07,038 Pero... quedarme aquí, 442 00:25:07,105 --> 00:25:10,141 simplemente me haría sentir... 443 00:25:11,810 --> 00:25:14,846 - Dilo, sea lo que sea. - Me haría sentir tacaño. 444 00:25:17,048 --> 00:25:19,984 Vas a poner el tiempo en para entrenar a la Sra. Rogers? 445 00:25:20,051 --> 00:25:21,786 - Por supuesto. - Excelente. 446 00:25:21,853 --> 00:25:25,390 ¿Reservarías algo de tiempo para ¿Llamadas a los líderes del Congreso por mí? 447 00:25:25,457 --> 00:25:27,859 - Por supuesto, señora. - Gracias. 448 00:25:53,318 --> 00:25:54,986 - Muy pronto. - ¿Qué? 449 00:25:55,053 --> 00:25:57,188 Tu pintura estará ahí arriba muy pronto. 450 00:25:57,255 --> 00:26:00,458 Soy Nora Woodruff. Dirijo el personal de la primera dama. 451 00:26:00,525 --> 00:26:03,027 - Y también la Oficina de Protocolo. - Oh. 452 00:26:03,094 --> 00:26:05,363 Es simplemente horrible lo del presidente. ¿No es así? 453 00:26:05,430 --> 00:26:07,732 Pero la primera dama vino a mí... 454 00:26:07,799 --> 00:26:09,734 Lo siento, la señora Bridges vino a verme. 455 00:26:09,801 --> 00:26:12,070 y ella me dijo que la nación necesita seguir adelante 456 00:26:12,137 --> 00:26:14,172 y que debería conseguir contigo de inmediato. 457 00:26:14,239 --> 00:26:16,441 - Bien. - ¿Puedo mostrarte tu oficina? 458 00:26:16,508 --> 00:26:19,444 - Eh... - Por aquí. 459 00:26:19,511 --> 00:26:21,246 [charla confusa] 460 00:26:21,312 --> 00:26:22,847 Damas y caballeros, 461 00:26:22,914 --> 00:26:25,784 - el presidente de los Estados Unidos. - Buen día. 462 00:26:26,551 --> 00:26:28,153 Por favor, tomen asiento. 463 00:26:28,219 --> 00:26:30,321 Señora, necesita mirar esto. 464 00:26:35,527 --> 00:26:38,029 Lo siento, eh, me gustaría esta reunión se cerrará 465 00:26:38,096 --> 00:26:40,965 para todos menos para los miembros del gabinete. 466 00:26:44,235 --> 00:26:47,772 - General, por favor quédese. - Sí, señora. 467 00:26:55,346 --> 00:26:58,383 Parece que nuestro El secretario de Trabajo ha dimitido. 468 00:26:58,449 --> 00:27:00,218 Con efecto inmediato. 469 00:27:01,219 --> 00:27:03,888 ¿Hay alguien más? 470 00:27:04,455 --> 00:27:05,456 ¿Alguien? 471 00:27:06,658 --> 00:27:07,659 Estoy aquí. 472 00:27:08,560 --> 00:27:12,163 Puedo aceptar renuncias, en vivo y en persona. 473 00:27:17,635 --> 00:27:19,404 Todos tenemos algo en común. 474 00:27:19,470 --> 00:27:21,439 Ese es el presidente Teddy Bridges. 475 00:27:21,506 --> 00:27:26,144 Él nos eligió a todos ser un equipo. Todos nosotros. 476 00:27:26,878 --> 00:27:29,948 Ahora podemos seguir siendo un equipo. Pero depende de ti. 477 00:27:30,014 --> 00:27:32,317 porque no tengo intención para realizar cualquier cambio. 478 00:27:33,551 --> 00:27:35,053 Entonces pregunto de nuevo, 479 00:27:35,119 --> 00:27:38,122 y por favor, sigue el coraje de tus convicciones. 480 00:27:39,324 --> 00:27:42,427 Si quieres salir, dímelo ahora. 481 00:27:46,231 --> 00:27:47,232 DE ACUERDO. 482 00:27:47,298 --> 00:27:49,834 Oh. Es, eh... 483 00:27:51,135 --> 00:27:53,137 ...muy, uh, rosa. 484 00:27:54,239 --> 00:27:56,274 - Sí. - Mm-hm. 485 00:27:56,341 --> 00:28:00,278 Bueno, señora Clinton Tenía su oficina en el ala oeste. 486 00:28:00,345 --> 00:28:02,680 Eso no salió muy bien. 487 00:28:02,747 --> 00:28:06,718 Creo que quedarme aquí es como un tradicional La primera dama es una idea espléndida. 488 00:28:06,784 --> 00:28:09,254 Bueno, esto... Esto estará bien, supongo. 489 00:28:09,320 --> 00:28:10,388 Bien. 490 00:28:10,455 --> 00:28:13,825 Después del funeral discutiremos qué tipo de personal necesitará. 491 00:28:13,892 --> 00:28:16,127 ¿Crees que serán más de 20? 492 00:28:16,194 --> 00:28:19,397 La señora Clinton tenía 20. 493 00:28:19,464 --> 00:28:21,399 Eso no salió muy bien. 494 00:28:21,466 --> 00:28:25,103 La gente de Hill pensó que era, ya sabes, un desperdicio de dinero de los impuestos. 495 00:28:25,169 --> 00:28:29,240 Creo que tal vez deberíamos esperar hasta La presidenta ha pronunciado su discurso. 496 00:28:29,307 --> 00:28:32,310 Oh, ¿está dando un discurso? 497 00:28:32,377 --> 00:28:34,779 Sí, eh, al Congreso. 498 00:28:34,846 --> 00:28:37,248 - Estamos trabajando en ello, así que... - ¿En serio? 499 00:28:37,315 --> 00:28:40,585 ¿Vas a involucrarte? usted mismo en asuntos como ese? 500 00:28:41,920 --> 00:28:45,490 Necesito ver al embajador de Nigeria. con el JCS. 501 00:28:45,556 --> 00:28:47,926 - ¿Cuando? ¿Hoy? - Hoy. Lo antes posible. 502 00:28:47,992 --> 00:28:49,294 Los nigerianos necesitan saber 503 00:28:49,360 --> 00:28:52,330 que sigo tomando la liberación de Oria Madula en serio. 504 00:28:52,397 --> 00:28:55,533 Que esto no fue un “vete” misión para el vicepresidente. 505 00:28:55,600 --> 00:28:58,536 Oh, le pregunté al ejército jefe de gabinete hace unas semanas 506 00:28:58,603 --> 00:29:00,638 elaborar un plan de extracción para Mádula. 507 00:29:00,705 --> 00:29:02,840 Me gustaría ver eso. 508 00:29:02,907 --> 00:29:05,276 - ¿DE ACUERDO? - Hecho. 509 00:29:06,411 --> 00:29:08,012 [suspiros] 510 00:29:08,079 --> 00:29:09,914 ¿Estás bien? 511 00:29:09,981 --> 00:29:11,649 Sí. 512 00:29:12,884 --> 00:29:15,920 Lo que dije allí, eso también se aplica a ti. 513 00:29:16,788 --> 00:29:17,855 No lo sigo. 514 00:29:17,922 --> 00:29:20,591 Quiero que seas mi jefe de personal. 515 00:29:23,127 --> 00:29:25,563 Lo sé. es lo ultimo esperabas escuchar. 516 00:29:25,630 --> 00:29:29,467 Pero has dirigido este lugar por más de dos años. Sabes lo que estás haciendo. 517 00:29:30,702 --> 00:29:33,571 Estos son tiempos emotivos para todos nosotros. 518 00:29:34,405 --> 00:29:35,873 Necesito tu sabiduría. 519 00:29:37,875 --> 00:29:39,410 Sé que no estamos de acuerdo en muchas cosas. 520 00:29:39,477 --> 00:29:43,948 pero... te lo prometo, Te escucharé. 521 00:29:45,483 --> 00:29:48,353 Esto es... bastante inesperado. 522 00:29:48,419 --> 00:29:50,488 [exhala] ¿Qué no es hoy en día? 523 00:29:50,555 --> 00:29:53,591 ¿Has hablado con tu marido? sobre esto? ¿Qué hace Rod...? 524 00:29:53,658 --> 00:29:56,027 Um, encontraré el momento apropiado. para decirle. 525 00:29:56,094 --> 00:29:57,595 ¿Quieres que hable con él? 526 00:29:57,662 --> 00:30:00,298 Dios mío, no. No. No te lo puedes imaginar... 527 00:30:00,365 --> 00:30:03,434 Um... No. Se sentirá decepcionado. 528 00:30:03,501 --> 00:30:06,404 Pero él lo sabe. como la primera mujer presidenta, 529 00:30:06,471 --> 00:30:10,274 No puedo permitir que parezca mi marido dirige el país. 530 00:30:11,342 --> 00:30:14,479 Estoy seguro de que tendrá sus manos ocupadas con sus nuevas tareas. 531 00:30:14,545 --> 00:30:17,815 [Nora] Atención a todos, ¿Puedes detener el trabajo por un momento? 532 00:30:17,882 --> 00:30:21,119 Sólo quiero hacer algunas presentaciones. Este es Marcos. Él es nuestro principal. 533 00:30:21,185 --> 00:30:22,854 - Hola, Marcos. - Es un placer, señor. 534 00:30:22,920 --> 00:30:25,523 Mark, estoy seguro de que tienes mucho de preguntas para FLOTUS. 535 00:30:25,590 --> 00:30:28,426 - Primer caballero. - Qué triste lo del presidente. 536 00:30:28,493 --> 00:30:29,927 Sí, mucho. 537 00:30:29,994 --> 00:30:33,731 Supongo que nos reuniremos a diario. para discutir el menú? 538 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Uh, bueno, uh, eso no es Realmente mi estilo, Mark. 539 00:30:36,234 --> 00:30:39,237 En realidad, la primera dama sí tener bastante implicación 540 00:30:39,303 --> 00:30:41,139 en la preparación de la comida. 541 00:30:41,205 --> 00:30:43,841 Estaba la señora Clinton, Por supuesto, ella evitó eso, 542 00:30:43,908 --> 00:30:45,977 Hizo adivinar al personal. No salió bien. 543 00:30:46,044 --> 00:30:48,913 Esta noche, antes del discurso, algo ligero tal vez. 544 00:30:48,980 --> 00:30:51,482 - Una ensalada, supongo. - Eso estaría bien. 545 00:30:51,549 --> 00:30:55,386 ¿Y qué aderezo para ensalada? ¿Prefiere el presidente? 546 00:30:55,453 --> 00:30:57,555 [suspira] Hombre. 547 00:31:01,359 --> 00:31:03,127 Hola Mac. 548 00:31:04,062 --> 00:31:07,732 Gracia. Lo siento mucho. 549 00:31:09,434 --> 00:31:13,171 Se estaba atiborrando de grandes generales de la Segunda Guerra Mundial. 550 00:31:15,973 --> 00:31:17,375 [exhala] 551 00:31:17,975 --> 00:31:21,345 Sucedió simplemente... así. 552 00:31:23,381 --> 00:31:25,683 Iba a pedirte que dimitieras. 553 00:31:27,018 --> 00:31:28,453 Él lo hizo. 554 00:31:30,621 --> 00:31:32,457 Y sin embargo, aquí estás, 555 00:31:32,523 --> 00:31:35,426 listo para dirigirse a la nación en 90 minutos como su presidente. 556 00:31:39,230 --> 00:31:43,000 Bueno, espero que sea el mejor maldito discurso. esos pequeños bastardos alguna vez escucharon. 557 00:31:47,004 --> 00:31:49,907 Lo honras, Mac. Hónralo bien. 558 00:31:49,974 --> 00:31:51,375 Puedes apostar que lo haré. 559 00:31:54,312 --> 00:31:58,616 Entonces, ¿qué pasa ahora? Supongo que me mudo, ¿verdad? 560 00:32:02,453 --> 00:32:05,990 Sabes, nunca hemos en realidad era dueño de una casa. 561 00:32:06,057 --> 00:32:07,758 Mmm. 562 00:32:07,825 --> 00:32:11,028 Nos mudamos a la mansión del gobernador. cuando tenía 30 años. 563 00:32:11,095 --> 00:32:14,999 Estuvimos allí durante 16 años. Entonces el Observatorio para cuatro y ahora aquí. 564 00:32:16,434 --> 00:32:20,104 Mmm. Bueno, toma todo el tiempo que necesites. 565 00:32:20,171 --> 00:32:21,839 Obviamente, tú y Tommy. 566 00:32:23,474 --> 00:32:27,078 Mac, eres la primera mujer presidenta. 567 00:32:27,145 --> 00:32:30,848 Si Moisés hubiera sido mujer, guiando a los judíos en el desierto, 568 00:32:30,915 --> 00:32:33,251 ella habría parado y pidió direcciones. 569 00:32:33,317 --> 00:32:36,420 Habrían estado en Israel en una semana. 570 00:32:37,688 --> 00:32:39,924 - Manute. - Señora Presidenta. 571 00:32:39,991 --> 00:32:41,325 - Jim. - Manute. 572 00:32:41,392 --> 00:32:43,861 Permíteme expresar nuestro más sentido pésame. 573 00:32:43,928 --> 00:32:46,664 Gracias. No tengo mucho tiempo. 574 00:32:46,731 --> 00:32:50,368 Hay que seguir insistiendo que Estados Unidos no... 575 00:32:50,434 --> 00:32:52,036 ...interferir... 576 00:32:52,103 --> 00:32:53,704 Perdón, ¿qué fue eso? 577 00:32:56,440 --> 00:32:58,042 Caballeros. 578 00:32:59,143 --> 00:33:00,845 - General Abadejo. - Sí, señora. 579 00:33:00,912 --> 00:33:04,849 Explicar al embajador los medios. por el cual liberaremos a Oria Madula. 580 00:33:04,916 --> 00:33:06,050 Sí, señora. 581 00:33:06,117 --> 00:33:08,319 Anoche, por orden del presidente Allen, 582 00:33:08,386 --> 00:33:10,321 movimos el USS Tarawa. 583 00:33:10,388 --> 00:33:13,624 Ella es el buque insignia de la Grupo de preparación anfibia. 584 00:33:13,691 --> 00:33:16,527 En media hora podremos enviar un equipo de avanzada 585 00:33:16,594 --> 00:33:19,030 de seis Cobras para suavizar tus defensas, 586 00:33:19,096 --> 00:33:22,533 que será seguido por un helicóptero del comando Huey. 587 00:33:22,600 --> 00:33:26,337 Después de eso, lo haremos enviar dos helicópteros CH-46 588 00:33:26,404 --> 00:33:28,406 con un equipo de extracción. 589 00:33:28,472 --> 00:33:33,110 Eliminaremos a Oria Madula y llévala a tierra libre. 590 00:33:34,011 --> 00:33:37,648 Por cierto, Somos bastante buenos en este tipo de cosas. 591 00:33:37,715 --> 00:33:40,618 Debería haber... pérdida limitada de vidas. 592 00:33:43,321 --> 00:33:47,225 No creo en los EE.UU. adoptaría esa medida unilateral. 593 00:33:48,226 --> 00:33:51,162 Eres un buen chico. Realmente lo eres. 594 00:33:51,229 --> 00:33:53,864 Pero no puedo arriesgarme que yo sea presidente 595 00:33:53,931 --> 00:33:56,000 acelerará la ejecución de Oria Madula. 596 00:33:57,235 --> 00:33:59,804 Y si piensas que voy a esperar 597 00:33:59,870 --> 00:34:02,306 y ver cómo ejecutan a una joven, 598 00:34:02,373 --> 00:34:06,811 torturado, por tener relaciones sexuales, estás muy equivocado. 599 00:34:12,917 --> 00:34:14,652 Llamaré al primer ministro. 600 00:34:25,463 --> 00:34:28,699 Está bien. Te diré lo que me molesta, ¿vale? 601 00:34:28,766 --> 00:34:29,867 DE ACUERDO. 602 00:34:30,768 --> 00:34:34,505 Me molesta que... lo supiste todo el tiempo, 603 00:34:34,572 --> 00:34:36,540 - y que me dejes... - No... 604 00:34:36,607 --> 00:34:38,743 No, no, déjame terminar. 605 00:34:38,809 --> 00:34:40,611 Que ibas a hacer esto todo el tiempo 606 00:34:40,678 --> 00:34:44,548 y me dejas comportar como un culo delante de Jim. 607 00:34:44,615 --> 00:34:48,019 Quiero decir, darle las gracias por su servicio a este país. 608 00:34:50,554 --> 00:34:51,989 Estoy tan humillado. 609 00:34:52,923 --> 00:34:55,126 - Rod, vamos. Tu no... - ¿"Vamos"? 610 00:34:55,192 --> 00:34:56,861 Cariño, cariño. Escuchar. Escuchar. 611 00:34:56,927 --> 00:35:01,165 La única forma en que esto ha funcionado es cuando hemos caminado uno al lado del otro. 612 00:35:01,232 --> 00:35:04,302 - Y quiero estar ahí para ti. - Usted será. 613 00:35:04,368 --> 00:35:06,404 Como jefe de gabinete. 614 00:35:06,470 --> 00:35:10,007 Eres el hombre más importante. en mi vida. te lo juro… 615 00:35:10,074 --> 00:35:13,311 Está bien. Está bien. 616 00:35:13,377 --> 00:35:16,147 Tenemos que irnos. Lo hacemos. 617 00:35:21,252 --> 00:35:23,154 [música rock en la televisión] 618 00:35:23,220 --> 00:35:25,022 Oye. 619 00:35:25,089 --> 00:35:29,060 - Nos vamos en unos diez minutos. - Sí, lo sé. Eh... no voy a ir. 620 00:35:29,927 --> 00:35:32,563 - Estás bromeando, ¿verdad? - No, no me siento bien. 621 00:35:32,630 --> 00:35:34,865 ¿Qué estás haciendo? 622 00:35:34,932 --> 00:35:37,568 Te lo acabo de decir, ¿vale? No me siento bien. 623 00:35:37,635 --> 00:35:39,503 - [silencia la televisión] - Oye. 624 00:35:39,570 --> 00:35:42,873 Mira, conozco chicas y sus mamás. se supone que tienen sus problemas. 625 00:35:42,940 --> 00:35:44,942 Si no vais, no os recuperaréis. 626 00:35:45,009 --> 00:35:46,277 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 627 00:35:46,344 --> 00:35:48,145 Simplemente no quiero ir, ¿vale? 628 00:35:48,212 --> 00:35:51,349 Mamá dice que no seas hipócrita. Está bien. Bien. No lo estaré. 629 00:35:51,415 --> 00:35:54,585 Oye, mira. llegas a ser John-John y yo seremos Patti Davis. 630 00:35:56,187 --> 00:35:59,090 Si no vienes, eso es todo lo que tendrá en mente. 631 00:35:59,156 --> 00:36:01,525 ¿Quieres ser responsable de eso? 632 00:36:01,592 --> 00:36:03,928 Tener sentido de la historia. 633 00:36:05,930 --> 00:36:09,233 [pasos alejándose, la puerta se cierra] 634 00:36:09,300 --> 00:36:12,103 [aullido de sirenas] 635 00:36:13,471 --> 00:36:16,907 [Mac] La palabra “legado” Funcionaría mejor que la "base". 636 00:36:16,974 --> 00:36:18,976 - No veo por qué no. - [suena el teléfono] 637 00:36:22,446 --> 00:36:24,582 - [niña] ¿Mami? Cuando eras joven, - ¿Sí? 638 00:36:24,648 --> 00:36:26,484 ¿Alguna vez tuviste un tiempo muerto? 639 00:36:26,550 --> 00:36:28,986 Sólo unos cien millones de veces. 640 00:36:29,053 --> 00:36:30,788 Vale, eso es realmente bueno. 641 00:36:30,855 --> 00:36:33,257 - Tenemos programado Jarkov. - Está bien. 642 00:36:33,324 --> 00:36:37,094 - ¿Por qué te dieron un tiempo de descanso? - Cariño, mamá tiene que concentrarse ahora. 643 00:36:37,161 --> 00:36:40,398 - Tiene un discurso importante que dar. - Interrumpiendo a mis padres. 644 00:36:41,365 --> 00:36:43,467 -¡Amy! ¡Maldita sea! - Lo siento. 645 00:36:44,668 --> 00:36:47,304 - Aquí. Aquí. - Lo lamento. 646 00:36:47,371 --> 00:36:49,140 Tienes que tener mucho más cuidado. 647 00:36:49,206 --> 00:36:51,342 - [Amy] No fue mi intención. - Está bien, cariño. 648 00:36:53,110 --> 00:36:54,445 [Rod] Increíble. 649 00:36:54,512 --> 00:36:57,481 ¿Tú también te mojaste? Está bien. 650 00:36:57,548 --> 00:36:59,850 [Rod] No. No lo eres Voy a poder usar eso. 651 00:36:59,917 --> 00:37:01,852 Señora. 652 00:37:03,354 --> 00:37:05,589 - Ponte esto. - [Mac] Sí. 653 00:37:05,656 --> 00:37:08,459 - [Mac] Gracias. - [exhala] 654 00:37:09,827 --> 00:37:14,131 - [hablando en idioma extranjero] - [bebé llorando] 655 00:37:14,198 --> 00:37:16,500 [continúa en idioma extranjero] 656 00:37:19,103 --> 00:37:21,038 [mujer llorando] 657 00:37:23,541 --> 00:37:25,443 [la puerta se cierra] 658 00:37:26,777 --> 00:37:29,113 [el bebé sigue llorando] 659 00:37:29,180 --> 00:37:31,916 [mujer] Somos momentos desde la primera vez del presidente Allen... 660 00:37:31,982 --> 00:37:35,386 [hablantes en varios idiomas] 661 00:37:35,453 --> 00:37:37,021 Listo, señora. 662 00:37:38,556 --> 00:37:40,858 Ve con Kelly, cariño. 663 00:37:40,925 --> 00:37:42,726 - Hola, Kelly. - Hola cariño. 664 00:37:42,793 --> 00:37:44,295 [Rod] Mackenzie. 665 00:37:44,361 --> 00:37:46,530 - Entonces, ¿me odias? - No. 666 00:37:47,264 --> 00:37:48,399 Te amo. 667 00:37:51,936 --> 00:37:53,504 Ve a ganar el país. 668 00:37:54,905 --> 00:37:56,307 [Mac se ríe] 669 00:38:07,084 --> 00:38:11,689 Señor Presidente, ¡el presidente de los estados unidos! 670 00:38:52,429 --> 00:38:54,632 Damas y caballeros de este Congreso, 671 00:38:54,698 --> 00:38:58,769 Honorables magistrados de la Corte Suprema, miembros de mi gabinete, 672 00:38:58,836 --> 00:39:01,872 invitados distinguidos, al pueblo americano 673 00:39:01,939 --> 00:39:04,775 y a nuestros amigos alrededor el mundo que está mirando ahora: 674 00:39:04,842 --> 00:39:08,279 Déjame ofrecer la claridad de mi convicción. 675 00:39:08,345 --> 00:39:09,980 La Casa Blanca… 676 00:39:29,433 --> 00:39:32,903 la casa blanca Era donde vivía el presidente Bridges, 677 00:39:32,970 --> 00:39:35,839 pero no era su casa, Tampoco es mi hogar ahora. 678 00:39:35,906 --> 00:39:38,842 Es la sede de la presidencia. 679 00:39:38,909 --> 00:39:40,811 El hogar de la democracia estadounidense. 680 00:39:41,879 --> 00:39:44,949 Y aunque el presidente Bridges la agenda debe ser respetada, 681 00:39:45,015 --> 00:39:49,653 mi tarea no es para cumplir el legado de un hombre. 682 00:39:49,720 --> 00:39:54,158 me han confiado con continuar el legado de una nación, 683 00:39:54,224 --> 00:39:56,527 y qué es lo mejor en él. 684 00:39:56,594 --> 00:39:59,630 Una nación cuyo magnífico y la historia justa 685 00:39:59,697 --> 00:40:01,665 regirá su futuro. 686 00:40:03,167 --> 00:40:06,270 Una nube se cierne sobre nosotros. Es una nube de luto, 687 00:40:06,337 --> 00:40:07,905 de incertidumbre. 688 00:40:07,972 --> 00:40:11,041 Y aunque esa nube puede cubrir el sol temporalmente, 689 00:40:11,108 --> 00:40:13,377 no puede extinguirlo. 690 00:40:13,444 --> 00:40:18,349 ese sol, como nuestra libertad y democracia, 691 00:40:18,415 --> 00:40:20,417 no desaparecerá. 692 00:40:20,484 --> 00:40:25,022 La resiliencia es lo que define nuestro carácter. 693 00:40:25,089 --> 00:40:27,725 y el personaje de cualquier nación es juzgado 694 00:40:27,791 --> 00:40:30,861 no por sus líderes, sino por su gente. 695 00:40:30,928 --> 00:40:33,931 La gente, como ese sol, 696 00:40:33,998 --> 00:40:35,933 son lo que es constante. 697 00:40:36,000 --> 00:40:39,503 Y entonces digo al pueblo de esta nación, 698 00:40:39,570 --> 00:40:42,940 Me siento honrado por tu grandeza. 699 00:40:43,007 --> 00:40:45,509 Me siento honrado por la historia que se está haciendo aquí hoy, 700 00:40:45,576 --> 00:40:48,112 humillado por la idea 701 00:40:48,178 --> 00:40:51,682 que soy la primera mujer para ocupar este cargo. 702 00:40:51,749 --> 00:40:56,320 Me siento honrado por el responsabilidades que me corresponden. 703 00:40:57,421 --> 00:41:00,658 Prometo vigorosamente defender nuestra Constitución. 704 00:41:01,358 --> 00:41:03,994 Reconoceré, como dijo Harry Truman, 705 00:41:04,061 --> 00:41:07,097 que la responsabilidad de un gran estado 706 00:41:07,164 --> 00:41:10,701 es servir al mundo, para no dominarlo. 707 00:41:10,768 --> 00:41:13,671 Y está claro que los derechos humanos no son un problema 708 00:41:13,737 --> 00:41:18,942 sólo para el mundo libre, pero es, sin embargo, 709 00:41:19,009 --> 00:41:22,513 la responsabilidad de un pueblo libre. 710 00:41:24,748 --> 00:41:27,951 Dios sabe que tu y yo tenemos Derramé lágrimas estos últimos días. 711 00:41:28,018 --> 00:41:31,722 Y vendrán más lágrimas. 712 00:41:31,789 --> 00:41:34,425 Pero pronto debemos regresar al futuro. 713 00:41:34,491 --> 00:41:37,561 Y haré todo lo posible para llevarte allí. 714 00:41:38,996 --> 00:41:40,431 Estoy contigo. 715 00:41:43,200 --> 00:41:45,035 Le pido a este Congreso, 716 00:41:45,769 --> 00:41:48,706 Le pregunto a la Corte, le pregunto a mi gabinete, 717 00:41:48,772 --> 00:41:53,777 Le pido al pueblo de Estados Unidos para estar conmigo ahora, inquebrantable. 718 00:41:53,844 --> 00:41:56,280 Porque en esta casa unidos, 719 00:41:56,346 --> 00:41:59,583 vamos a demostrar nuestra soberanía de grandeza. 720 00:42:02,252 --> 00:42:04,321 Dios bendiga a los puentes Theodore Roosevelt. 721 00:42:04,388 --> 00:42:08,892 Que su alma descanse... con el más grande de los hombres. 722 00:42:09,860 --> 00:42:13,430 Y Dios los bendiga Estados Unidos de América. Gracias. 723 00:42:27,945 --> 00:42:29,413 ¡Vaya! 724 00:42:32,416 --> 00:42:34,585 Siempre estaré detrás de ti.